IG X 2, 1, 1340

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Stele mit Relief
Marmor
Mitte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ο]ἱ συνήθεις Περιτιαστῶν

1Die Kultvereinsmitglieder der Peritiastai

2Kασσίῳ Ἀσκληπιάδῃ

2für Cassius Asklepiades,

3περὶ Kότυν Eἰρήνης,

3unter Kotys S.d. Eirene;

4γραματευώντων Bαιβίου

4als Sekretäre amtierten Baebius

5Eὐφρᾶ καὶ Λεωνᾶ, Kαττία Ἐλπὶς ἡ μήτηρ

5Euphras und Leonas; Cattia Elpis, die Mutter,

6καὶ Kόϊντος Ἑρέννιος Σαβεῖνος ὁ πατή[ρ],

6und Quintus Herennius Sabinus, der Vater,

7κατ’ εὔνοιαν, καὶ Kασσία Ἑρεννία ἡ μ[άμμη]

7gemäß (seines) Wohlwollens, und Cassia Herennis, die Amme,

8 μνήμης χάριν.

8der Erinnerung wegen.

Inscriptiones Graecae